4月份

久違了..報告!

ROTARY YOUTH EXCHANGE COMMITTEE DISTRICT 3460 , TAIWAN 國際扶輪3460地區青少年交換委員會

扶輪青少年交換學生2012年10月月報告書

第一部份：報告首頁

一.基本資料

填寫日期：(西元年月日) 2012/DEC/2 Email:maggie2joe@yahoo.com.tw

學生姓名：     江家沁          派遣扶輪社名： 台中南屯社      RC

接待國家：     德國            接待扶輪社名： Bielefeld  RC

接待地區：     D1900         目前由第  1 接待家庭接待。

現今居住地址：Vormbaumstr.9, 33604Bielefeld, Germany

本月與輔導顧問見面的次數：3次

二.本月活動摘要.

1.參加扶輪社例會或活動

我一樣每個禮拜去吃扶輪社的午餐:D

11/23跟扶輪社去做Stollenbacken(德國的聖誕節麵包)

2.日常生活(學校、接待家庭、私人活動…等等)：

跟我的下個接待家庭去荷蘭的Deventer一天，下個轟家帶我去游泳，德國市中心會有Weihnachtsmarkt(聖誕市集)很精彩!

3.結論：

1) 我的11月很豐富很精采很快樂!

2) 有些地方要自己仔細走過才知道; 有些情景不自己親眼瞧見就不會相信; 有些東西不用心看就永遠不會發現。

4.目前遇到的疑難雜症或給委員會的建議：

無

 第二部份：報告內容

Surprise 驚喜 Überraschung

  這個月的生活無時無刻充滿了驚喜!在打這句話的同時，我多麼想向大家描述我輕快卻又激動的心情!不過我決定不要在一開始就全盤托出，你們才會認真咀嚼完我分享的每個回憶。荷蘭是德國的鄰居。有陣子不知道為什麼，接待家庭開著車帶交換學生去荷蘭玩好像是種流行。11/3是個美好的星期六，也是我11月的第一個驚喜。那個星期的禮拜四，我問我的交換學生朋友他假日要做甚麼，他帶著一股傲氣說他的轟家(Home家)要帶他到荷蘭去玩。我又羨慕又嫉妒!回家的路上，我一直在想我的轟家什麼時候會帶我出門玩。看著我其他交換朋友，有人去倫敦也有人到荷蘭，就算不跨出德國國界，也有到過附近大城鎮，或參觀博物館美術館。來這裡3個月了，我也一直很期待某個假日我的轟家會帶我出門玩…。回到家打開FB，我要去荷蘭玩的朋友傳了個微笑給我，接著用很平順的語氣問了我最樂意回答的問題-“妳想跟我們家一起去荷蘭玩嗎?”(我興奮到炸掉的狀況下還有穩住理智說我必須先問我的轟家喔。)

  雙方家長聯絡好，星期六一早我們就往荷蘭”駛”去啦!我們去的城市不是大家熟悉的Amsterdam而是一個靠德國比較近的城鎮Deventer。我告訴朋友我可以跟他們去荷蘭的時候，老實說我亦喜亦憂，因為可以終於可以出門玩，還是到荷蘭玩當然喜囉!憂呢，則是因為我的德文實在不怎麼好，而且朋友的接待家長(本為我的第三接待家庭)不會英文只會德文，讓我有些緊張…。到了荷蘭，天公不作美，整天都下著雨。雖然下雨，可是我們還是逛得很開心!走在小鎮的街上，從這條街穿到下個巷弄，每一步都像在探險。Deventer有好多小商店裡賣著讓人意想不到的設計。而且街上很多橘色!朋友的轟爸告訴我如果是春天來荷蘭，到處都會橘的誇張。因為橘色是荷蘭的國色!至於為什麼是春天，聽不太懂朋友轟爸解釋的我上網查了一下: “因為荷蘭女王其皇家姓氏其中一字為 Oranje，橘色的意思。每年4/30日為荷蘭的女王節(Koninginnedag)，是前女王Queen Juliana 的生日。”你說荷蘭什麼有名呢?起司嗎?答對囉!下面那張照片就是在起司店前拍的喔，朋友的轟家在那裏買了起司配晚餐的麵包。第一次從早上到晚上一整天都講德文，我真的覺得我的德文很破爛，但我的第三任轟爸媽卻很有耐心的聽我說-不管我想說什麼。我到德國3個多月，聽得懂的德文也越來越多，可是常常開口講沒兩句德文就放棄了換英文。因為我覺得我不行。他們雖然還不是我轟家，可是卻對我很好很有耐心，也給我好多鼓勵和信心。這是我到德國後說最多德文的一天，也是腦袋最緊張不過心情最輕鬆的一天。現在我知道我不是不行。講德文會有講錯的時候；做事情也會有做錯的時候，可是又怎麼樣呢?要面對錯誤然後學著越錯越少，而不是擺爛然後逃避自己。我跟我朋友的接待家庭才第一次見面就什麼都聊，我感到很驚訝。11月3號這天我真的超快樂的，而驚喜接二連三!就在這快樂的一天接近尾聲時，朋友轟爸開口邀了我下星期跟他們一起去游泳!

  一個星期過後，11/10禮拜六，原班人馬再次出動-朋友的轟家帶我去游泳!因為我是隻旱鴨子，又很怕泳池的冷水，所以我根本連泳衣都沒帶來德國。這點，他們都幫我想好了，轟媽借我泳衣，然後他們帶我們去有熱水跟鹹水(!)的泳池。這可是我第一次泡到真的會浮起來的水裡阿!那天下午2點多，第三任轟爸就接我過去他們家了。吃完午餐，轟媽帶我到樓上選泳衣時，把我叫到電腦間還把門給帶上。我沒有緊張反而有點好奇是什麼事需要”私底下”說。然後，驚喜出擊!我的第三任轟媽告訴我，他們覺得跟我很合得來，也很喜歡我。他們希望在換寄宿家庭的時候，我就直接搬到他家，然後住到我回台灣。而且他們已經問過扶輪社了，只要我同意一切就OK。我興奮到馬上同意，跟未來轟媽擁抱後，我的第三任轟家就正式成為我的第二任也是最終任轟家!

  11月底，扶輪社有個做麵包的活動(Stollenbacken聖誕節麵包)我這個跟屁蟲當然也跟著叔叔阿姨們去做麵包囉!對我來說只是體驗，對阿姨們來說可就是專業! 叔叔說聖誕節麵包要放3個禮拜左右，也就是聖誕節時吃才會好吃喔!害我現在很期待聖誕節收禮物吃麵包哈哈!

 這個月這麼多驚喜，我覺得很精彩，不過你可能看膩了。最後一個驚喜，是我給我自己的。這個月的某一天，我跟同學約好在市中心的某家書店，我早到了。跟平常不一樣的是，我沒有走進書店裡坐著發呆等同學，我踏向路的另一端。推翻了我對這個區域已經很熟悉的想法。我很誠實，有差點迷路。我繞了一大圈，走了一站，經過了火車站前，看到很多拖著行李形色匆忙的旅人，我的想像力又豐富了起來。我覺得我也像個觀光客(本來就是)，而且不是跟團。我很勇敢的(強調)一個人背著包包自助旅行~

  下了飛機後坐火車到這裡，把行李都丟在飯店以後就開始在所謂的市區探險(! 背著一個大大的後背包，帶著腦袋中一點點的德文，就開始遊行了!我發現了很多麵包店、雜貨店、刺青店、酒吧、還有賣精緻小東西的商店...這些店不在我平常逛街的路線內(至少這是我來德國3個月後才發現的!)有些地方要自己仔細走過才知道; 有些情景不自己親眼瞧見就不會相信; 有些東西不用心看就永遠不會發現。說真的，我到這裡3個月了，我不知道這個城市還有那麼那麼多我不知道的東西。我住得離市區很近，隨時都可以出來到處走。可要不是這個“偶然“的機會讓我突然想走來走去，不知道要什麼時候我的腳丫才會踏過這些地方-這些其實走路就可以到的地方。不是甚麼特別漂亮的建築，就是些小商店。而這些小商店讓我驚奇，也讓我跟這塊地的感覺更近一些。雖然那時我一度走得快迷路，可是我的每一步踏出去都很踏實很舒服，也不畏縮♥

  我問我的德國朋友哪裡有最好吃的沙威瑪，她跟我說她不知道!我想，因為我是外國人，所以我會比較願意這樣鑽來鑽去的探險。她不知道哪裡有最好吃的沙威瑪，一定是因為她不會無聊到這樣探險阿! 我就沒在台灣這樣一個人繞過..說不定我保持著這種對事物的新鮮感，回台灣後還能在一中街找到新巷子呢!!

備註:

1希望你們有跟我一起愛上我的下一個轟家!

2有些照片是我朋友拍的，他相機可能沒有改日期，別挑毛病啊!

ROTARY YOUTH EXCHANGE COMMITTEE DISTRICT 3460 , TAIWAN 國際扶輪3460地區青少年交換委員會

扶輪青少年交換學生2012年10月月報告書

第一部份：報告首頁

一.基本資料

填寫日期：(西元年月日) 2012/Nov/2 Email:maggie2joe@yahoo.com.tw

學生姓名：     江家沁          派遣扶輪社名： 台中南屯社      RC

接待國家：     德國            接待扶輪社名： Bielefeld  RC

接待地區：     D1900         目前由第  1 接待家庭接待。

現今居住地址：Vormbaumstr.9, 33604Bielefeld, Germany

本月與輔導顧問見面的次數：3次

二.本月活動摘要.

1.參加扶輪社例會或活動

這個月沒有每個星期參加扶輪社的例會，因為從5號到15號我們D1900在環德!

2.日常生活(學校、接待家庭、私人活動…等等)：

環德與日常生活在第二頁後詳述

3.結論：

加油加油加油~~

4.目前遇到的疑難雜症或給委員會的建議：

無

第二部份：報告內容

10月

爆點。體悟。

這個月沒有每個星期參加扶輪社的例會，因為從5號到15號我們D1900在環德! 15號回來的那一天是10月的第3個星期一，也就是說例會在晚上舉行，交換學生不必參加。但這次的例會很特別，交換學生仍受邀。那天社上進行一個品酒的演講，社裡有個uncle對紅酒很有研究。Uncle還特地跟我們說:「在扶輪社的規定裡你們是不能喝酒的，可是在扶輪社員的監督下，你們仍舊被允許喝酒!」說完還不忘記狡猾的眨個眼，害我忍不住笑了出來。雖然說的這麼精彩，可是那天的例會我沒出席，因為例會在11天的環德旅程回來後1個小時舉行。

  說說環德吧，這個11天的環德是我們交換學生的第3次聚會。五十幾個交換學生跟五個Rotex去了好多地方Hamburg>Potsdam>Berlin>Dresden>Buchenwald>Weimar>München>Füssen>Rothenburg有到漢堡的港口逛魚市場，到柏林的德國聯邦議院(Der Deutsche Bundestag)看到平常只能在電視裡看見的國家開會場地!到慕尼黑的瑪麗恩廣場，觀賞人物鐘表演16世紀的侯爵婚禮…。

漢堡的港口

清晨的魚市場

慕尼黑瑪莉恩廣場-新的市政廳

  環德的所有行程都是Rotex一手包辦。不知道是不是只有德國這樣，可是真的覺得他們的能力很強。我們的Rotex會長前幾年去阿根廷交換，是那屆最好的交換學生，當然講一口流利的西文。除了安排我們環德的統籌能力，他還有個驚人的表現--就是玩弄各種魔術方塊於股掌間。

高速旋轉中的魔術方塊

 

認真的會長側面

會長的傑作

我的英文名字是Maggie,會長做了個M給我

  在環德前，我有事先在網路上查了幾個城市的特定景點。環德時，到了那個景點會有種興奮到像"媽!我上電視了!"那種感覺(無法言喻，比開心還要多很多)很明顯，有做行前準備就有差啊!環德11天很快就過了，快樂的時間總是轉瞬即逝。

  在台灣的時候，我們社裡有個德國的交換生，他說:「等你出國以後，認識那群來自世界各地的好朋友，妳就會深刻體悟”捨不得”。」真的會很珍惜能跟這群朋友在一起的時間。還記得我們環德的最後一天，四個同學坐在其中一個交換學生轟家的車上。

來自巴西的A先生問:

「難過嗎?」

「難過。」

「想哭嗎?」

「還不至於。」

他點點頭，眼神垂的好低，好像在刻意掩飾他眼底的難過。(A先生來自南半球，與北半球季節相反，所以去年1月來德國，也就是說3個月後他就要回巴西了)接著他抬起頭凝視窗外，看著一群我們的交換生拖著行李往另一個方向走，手在車窗前游移不定，嘴巴想喊住他們，聲音才剛到喉嚨，才突然發現他們看不到自己。然後，我好難過。我在車上的位子面對另外三個同學，默默注視一切，每個人的表情。然後我看著後擋風玻璃外的景色像一直被吸走一樣，看著我們11天前相聚的地點逐漸縮小成一個個小黑點，我偷偷抓住了那個黑點，種在心田裡。接著我的淚腺發達了起來……

  車子往前開，我知道我們在向前方邁進，可是有時候我不確定我是否亦如此。那天在車上，我不只想念那些相處了11天的朋友，我還很想念，我扎根的那個小島。

交換生的這一年裡，沒有一樣事是公平的。你永遠享有特權。

不是你有別人沒有；就是別人有你沒有。有好有壞。

而我們能力所及就是樂觀、積極地面對所有的事情。

因為我們知道不這麼做，就只有"放棄"死路一條。

放棄是交換生活的禁忌，更是人生的毒藥。

我們學會堅持，在忍耐裡繼續堅持。

你永遠不知道接下來會遇見什麼風景；也許沿途明媚；也許路途崎嶇。

也許你可以坦然接受，也許很明顯那超出你的能力範圍，但你仍會堅持下去。

因為只要擴大我的能力範圍，就不需要放棄。

有人走、有人留。          

我相信留下來跟離開的人，一半的原因在最初就注定了。

剩下的一半才是運氣跟勇氣/訓練。

最後跟大家分享一段:

"I don't really believe in having regrets; it's just not really in my mindset.

'Oh, if you could have done it differently, would you?'

It's like, that doesn't even occur to me.

I'm here, and this is where I am, and I'm just living it. You've only got one life."

在FACEBOOK上看到Emman Watson(哈利波特中的妙麗)粉絲專頁上的po文

本人同意□不同意：月報告內容，經D3460 RYE委員會審閱後，可無償刊載於大台灣旅遊網，報告內容得適度修改以符刊登需要，但以不違原著本意為原則。

9Yuiop1321

ROTARY YOUTH EXCHANGE COMMITTEE DISTRICT 3460 , TAIWAN 國際扶輪3460地區青少年交換委員會

扶輪青少年交換學生按月報告書

                                                                           日期：10月1日

學生姓名：  江家沁                   派遣扶輪社名：台中南屯社         RC

接待國家： 德國                        接待扶輪社名：Bielefeld              RC

接待地區：   D1900                ；目前由第   1     接待家庭接待。

現今居住地址：   Vormbaumstr.9, 33604Bielefeld, Germany                

1.請敘述參加扶輪社例會活動的情形：

  在扶輪社一切都好。每個禮拜的程序是: 1.歡迎社裡的3個交換生(每次喔) 2.Guten Appetit(開動啦) 3.每次都會有uncle輪流講一個主題，然後所有的社員再一起討論。除了每個月的第三個星期一他們在晚上開會，我每個禮拜都會去參加例會。扶輪社的uncle都對我們很親切，會主動來跟我們打招呼，然後用我們聽不懂的德語問我們過得怎麼樣(因為他們還是會很貼心的翻成英文一次)。

  雖然已經到德國一個多月了，德文還是只會一點點。很希望再過一個月，一個月就好，就可以像那些南半球比較早來的交換學生一樣說口流利的德文。在扶輪社裡可以更自在的跟uncle們聊天，也可以因為聽得懂他們的演講，所以不會再感到無聊。

2.日常生活：

  上星期很開心的跟轟媽合力考了一個黑莓蛋糕(Brombeere)。很開心因為他要烤之前有先跟我說他要做蛋糕，上次她就自己偷偷做了巧克力馬芬蛋糕，我回家才發現哈哈。

黑莓蛋糕喔

我一直以為會很甜，其實還好:P

某一天的晚餐，幫忙轟姐^^

  在這裡過得很舒適，很喜歡現在的家庭，也是第一次感受到有兄弟姊妹的溫暖! 現在Bielefeld的溫度維持在14或15度左右。可是因為才九月，上星期最冷卻達到6度，非常令我驚訝。早上出門的時候通常是10度加冷風的天氣，每呼吸一口就會看到美麗的白煙。在台灣的冬天，同學看到”白煙”都會很興奮，可是在這裡是很正常的:D。我下了電車以後要爬好一段上坡才能抵達我的學校，感覺每天都在爬山。我轟媽開玩笑說我爬了一年，回台灣的時候體能一定變好!!

  最近很多人問我，我最不喜歡德國的什麼。我說: Große Spinne大蜘蛛= =(這裡的蜘蛛很大) 那最喜歡什麼呢?我說: 香腸:D 看來我的同學朋友們對這兩個答案都很滿意(他們大笑了) 最後分享一個小笑話，因為德國人大部分都會游泳也喜歡游泳，所以本人我不會游泳實在非常的可惜。我朋友問我想不想在德國學游泳，我說還好。她又問我是因為我覺得學游泳很難嗎? 我很認真的想了想回答，其實我覺得學會游泳比學德文還難!哈

3.結論：

  在這裡的日子過得很快。一眨眼一天、一星期、一個月就過了。好擔心會不會一年也就這樣過了。這個星期天是台灣的中秋節，說是月圓人團圓的時候，我也格外想念我的家人。但是我知道他們不會有事，他們也一定希望我在這裡過得好。所以我會更勇敢去面對那難到爆的德文，跟德文好好的決鬥一番!

  下星期五(10/5)我們1900區就要開始環德了!很開心呢!希望一切順利然後下個月再見囉~